คืนไขคดี · แฟ้มคดีพิมพ์เล่นที่บ้าน

เลขที่No.: ๐๐๓/๒๕๖๙003/2026
เอกสารDocument: บันทึกแนะนำแฟ้มFile introduction
หน้าPage: ๑ / ๒1 / 2

ลับSECRET

เรื่องRe: แนะนำเกมแฟ้มคดี “คืนไขคดี”Introducing the Kuen Kai Kadee case files

คดีมาถึงมือคุณแล้ว
ที่เหลือ สืบกันเองThe case is on your table.
The rest is up to you.

คืนไขคดี คือแฟ้มคดีฆาตกรรมที่พิมพ์ออกมาเล่นที่บ้าน ไม่มีใครต้องสวมบทบาท ทุกคนในวงเป็นทีมสืบสวนเดียวกัน อ่านคำให้การ เทียบเวลา ส่องรูปถ่าย แล้วช่วยกันชี้ว่าใครคือคนร้าย

Kuen Kai Kadee is a murder case file you print and solve at home. Nobody plays a role: everyone at the table is on the same investigation team. Read the statements, line up the times, study the photos, and name the killer together.

ผู้เล่นPlayers: กี่คนก็ได้Any number
เวลาเล่นPlay time: ๙๐–๑๕๐ นาที90–150 minutes
ต้องมีYou need: เครื่องพิมพ์ · กรรไกรA printer · scissors
ราคาPrice: แฟ้มที่ ๓ ฟรีFile No.3 is free

ขอรับแฟ้มที่ ๓ ฟรีGet File No.3 free เล่นยังไงHow it works

เลขที่No.: ๐๐๓/๒๕๖๙003/2026
เอกสารDocument: บันทึกวิธีปฏิบัติProcedure note
หน้าPage: ๒ / ๒2 / 2

เล่นยังไง ใน ๓ ขั้นHow it works, in 3 steps

รับแฟ้มแล้วพิมพ์ไฟล์ PDF ขนาด A4 บางหน้าเป็นหลักฐานชิ้นเล็ก ตัดตามเส้นประได้เลยGet the file and print itAn A4 PDF. Some pages hold small props: cut along the dashed lines.
วางทุกอย่างบนโต๊ะ แล้วช่วยกันสืบไม่มีบท ไม่มีใครถือความลับ ทุกคนอ่านได้ทุกชิ้น เถียงกันได้เต็มที่Spread it out and investigateNo scripts, no secret roles. Everyone reads everything. Argue it out.
ส่งคำตอบที่หน้าตรวจคำตอบเว็บบอกแค่ว่าถูกหรือยัง ไม่เฉลยให้ จนกว่าทีมจะไขได้เองCheck your answer onlineThe site only says right or not yet. It never gives away the solution.

ซองหลักฐาน · แฟ้มที่ ๓Evidence envelope · File No.3เปิดรับแล้วNOW OPEN

ภาพถ่ายในซอยฝนThe Photograph on Rain Lane

สถานที่Place: ร้านขายยาจีนเก่า ตึกสามชั้น ในซอยฝนAn old Chinese herbal shop, three storeys, on Rain Lane
เหตุEvent: คืนงานวันเกิดครบ ๘๐ ปีของเจ้าของร้าน ไฟในตึกดับไปราวสิบนาทีThe owner’s 80th birthday party. The lights went out for about ten minutes.
ผู้เสียชีวิตVictim: สะใภ้ของบ้าน พบในห้องบัญชีชั้น ๓The daughter-in-law, found in the third-floor ledger room
ของกลางEvidence: รูปถ่ายครอบครัวเก่าปี ๒๕๒๕ ที่เธอกำไว้แน่น ใบหน้าของคนหนึ่งในรูปถูกขูดจนขาวAn old 1982 family photo clenched in her hand, one face scratched out white
ผู้ต้องสงสัยSuspects: ปปปปปปปป ปปปปป ปปปปปปปxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

ขอรับแฟ้มนี้Request this file แฟ้มถัดไปNext files

คดีมาถึงมือคุณแล้วที่เหลือ สืบกันเองThe case is on your table.The rest is up to you.

เล่นยังไง ใน ๓ ขั้นHow it works, in 3 steps

ภาพถ่ายในซอยฝนThe Photograph on Rain Lane

คดีมาถึงมือคุณแล้ว
ที่เหลือ สืบกันเองThe case is on your table.
The rest is up to you.